【英語学習】おなじみの絵本を英語で読む（その１）

日本でよく読まれている絵本の中には、原書は英語のものがたくさんある。

今回紹介するエリック・カール、レオ・レオニ、アーノルドローベルがその一例だ。

日本語版の絵本の内容をすでに知っていると、英語版を読んだときに「ああ、英語ではそういうふうに表現するのか」と気付くことができる。

今回は、誰もが知っているステキな絵本３冊の英語版を紹介する。

どの絵本も文章が短くて、中学2年生までに習った英文法で十分に理解できる内容である。

楽しみながら英語に触れる機会として、中学生だけでなく、英語を勉強している幼児や小学生にもおすすめの絵本だ。

 

はらぺこあおむし（作・絵：エリック＝カール）

こどもならば誰もが知っている「はらぺこあおむし」。

上が日本語版・下が英語版

「はらぺこあおむし」は英語のほか、中国語・フランス語・韓国語などにも翻訳されている。

英語版は日本語版と比べると、紙が分厚くて頑丈にできているのが特徴だ。

対照的に日本語版は紙がペラペラ。

赤ちゃんに絵本を破られてしまった経験がある人は多いと思う（我が家もそう）。こども向けの本はもっと頑丈に作ってほしい。

上が日本語版・下が英語版（英語版の紙のほうが分厚いのがわかる）

 

「はらぺこあおむし」の絵本は、あおむしが食べた箇所に「穴」が開いているのが特徴だ。英語版のように紙が分厚ければ、子どもが穴に指を突っ込んでも紙が破れる心配がない。

上が日本語版・下が英語版

 

日本語版も英語版のように頑丈に作ったらいいのに、と思う。

そして、英語版には作者のエリック＝カール氏による「はらぺこあおむし」の音読CDがついているものも販売されている。

CD付・はらぺこあおむし

 

「はらぺこあおむし」の音読CDを聴くと、エリック＝カール氏の声はちょっとしわがれているのがわかる。作者による読み聞かせはありがたいけれど…正直な感想を言うと、エリック＝カール氏の声はちょっと聞き取りにくい。

 

ずーっとずっとだいすきだよ（絵と文：ハンス＝ウィルヘルム）

光村図書の国語教科書（小1）に掲載されている「ずーっとずっとだいすきだよ」（【光村図書】読み聞かせに使える。小学国語教科書（小1～小3））。

「ずーっとずっとだいすきだよ」は、物語を思い出すと泣けてくる💧本だ。

上が日本語版・下が英語版

 

 

英語版

 

英語版を読んで分かったこと。

それは、エルフィーは「メス犬」だということ！

英語版ではエルフィーは”she”と呼ばれていることから、エルフィーはメス犬だとわかる（注：日本語版ではエルフィーだが、光村の国語教科書ではエルフになっている）。

そして、日本語版の文章（光村図書の教科書に載っているもの）は英語の原文に沿っていて、かつ、とても自然な訳だということがわかる。

ラストの文章が感動的

 

 

お手紙（さく・絵：アーノルド＝ローベル）

「お手紙」も光村図書の国語教科書（小2）に掲載されている（【光村図書】読み聞かせに使える。小学国語教科書（小1～小3））。。

英語版

 

「はらぺこあおむし」や「ずーっとずっとだいすきだよ」と比べると、「お手紙」は長い英文で書かれている。でも、文法的には中２生でも無理なく読める。

英語を学習しはじめて間もない中学生にとっては、難しい長文を読まされるよりも、内容を知っている英文を読んでみるのも良い。

英語版

 

小学校高学年・中学生にちょうどいい長さの文章である。

英語版の挿絵はもちろん日本語版と同じ。

小学校の教科書に載っていた、あの雰囲気のまんま、なのだ。